nghiêm phụ

Friendly

Le mot vietnamien "nghiêm phụ" est un terme ancien qui signifie "père" dans un contexte très formel ou littéraire. Ce mot est souvent utilisé dans des textes classiques ou des discours très respectueux.

Explication et utilisation

• Définition simple : "nghiêm phụ" se réfère à un père, mais avec une connotation de respect et de gravité.
• Contexte d'utilisation : On utilise "nghiêm phụ" lorsqu'on parle de manière solennelle ou dans un cadre qui nécessite de montrer du respect envers le père ou la figure paternelle.

Exemple d'utilisation

• Dans une lettre officielle ou un poème, vous pourriez dire : "Ông ấy là một nghiêm phụ vĩ đại" (Il est un grand père).

Usage avancé

• "Nghiêm phụ" peut être utilisé dans des contextes religieux ou philosophiques, où le rôle du père est considéré comme sacré ou fondamental dans la transmission des valeurs et des traditions.

Variantes du mot

• Une variante plus courante et moins formelle pour "père" est "cha". "Cha" est utilisé dans la conversation quotidienne et est plus accessible pour les apprenants du vietnamien.

Différents sens

• Bien que "nghiêm phụ" se réfère principalement à un père, dans un contexte très spécifique, cela peut aussi désigner une figure d'autorité masculine qui joue un rôle protecteur ou guidant.

Synonymes

• D'autres mots ou expressions qui peuvent être utilisés pour désigner un père incluent :
  • "cha" (père)
  • "bố" (papa, plus familier)

Academic

1. (arch.) père